I got my first dash vault by progressing from a monkey vault onto a mid-torso level object, then swinging over it after coming to rest. Repeat it until you feel comfortable, then make it more fluid without touching the obstacle with your feet. Eventually, you may feel confident enough to do the full dash vault.
But now that I've stopped practicing it, I need to go through the progression again.
